Le matricule des Anges recense Zitilchén, de H. Lara Zavala

Zitilchén
Hernan Lara Zavala
Coll. Romans
Traduit de l'espagnol (Mexique) par Claude Fell
15 €

Rencontre avec Claude Fell ce jeudi 8 décembre à 18h30

"Le Figaro Madame" recense "Zitilchén" de Lara Zavala

Zitilchén, Hernan Lara Zavala
Traduit de l'espagnol par Claude Fell
128 pages - 15 €

"Zitilchén" de Lara Zavala lu par Xavier Houssin du "Monde des Livres"

"Zitilchén" de Lara Zavala recensé par Resonancias.org

" Esta antología del escritor mexicano ha sido traducida al francés por Claude Fell, profesor de La Sorbona, especialista de la literatura latinoamericana y autor de varios libros sobre el mismo tema y fue publicada por la Editorial de l’Herne de París…"

Lire la suite de l'article


Zitilchén, Hernan Lara Zavala
Traduit de l'espagnol (Mexique) par Claude Fell
Coll. Romans
128 pages - 15 €

Sortie en librairie du roman "Zitilchén" de Lara Zavala

Zitilchén (1981) est un des premiers livres de Hernán Lara Zavala. Il s’agit d’un recueil de neuf
nouvelles qui ont toutes pour cadre un village du sud-est du Mexique, Zitilchén. Comme le Comala de Rulfo ou le Macondo de García Márquez, Zitilchén est un village imaginaire, même si la présence de personnages de culture maya et les allusions à la flore locale et à des villes réelles comme Campeche et Mérida enracinent ces nouvelles dans la réalité du Yucatán des années 60.
Tout au long de son œuvre, Lara Zavala est revenu sur ce villlage mythique et plusieurs de ses nouvelles postérieures au livre de 1981 ont pour cadre Zitilchén.
Cette culture et ses mythes nourrissent les métaphores et les images qui émaillent un texte caractérisé par sa sobriété, son refus de toute théâtralité et du manichéisme qui avait souvent marqué la littérature mexicaine antérieure quand elle abordait le monde indien.
Lara Zavala suggère, plus qu’il ne dénonce, les agressions menées contre la culture et les coutumes locales, qui peu à peu se délitent et perdent de leur vigueur. Dans les échanges laconiques entre personnages et sous la légèreté des anecdotes tirées de la vie quotidienne et souvent teintées d’érotisme transparaît une angoisse, une nostalgie qui laissent prévoir une possible extinction de ce monde à la fois imaginaire et réel.

Zitilchén, Hernan Lara Zavala
Traduit de l'espagnol par Claude Fell
Coll. Romans
128 pages - 15 €