"Le moine noir" dans Ouest France

Notre nouvelle de Tchekhov dans Ouest France

Le moine noir
Anton Tchekhov
Coll. Nouvelles
12€

"Sorcière" de Anton Tchekhov en e-book

Jour de fête et Sorcière, les deux nouvelles inédites en français, réunies dans ce Carnet relatent les drames du quotidien. Tchekhov montre mais ne dénonce jamais. Il ne cesse de souligner dans son oeuvre l’esprit petit-bourgeois sur fond de Russie éternelle, la trivialité, la corruption, l’ignorance crasse et la déchéance à travers des destins avortés, condamnés à l’usure du temps.

Le lecteur de ces deux drames conjugaux, qui mettent à nu les strates les plus profondes de l’âme humaine, appréciera le style de Tchekhov : sobriété, simplicité et économie de moyens, en même temps que l’un de ses thèmes de prédilection, le temps, qui loin de mûrir les personnages, les défait, les dépossède de leur être et émousse leurs sentiments.



Sorcière
De Anton Tchekhov
Traduit du russe par Françoise Darnal-Lesnè
e-book
Amazon US
Amazon UK

Le Temps recense "Sorcière" de Tchekhov

---

nouvelles samedi4 décembre 2010

Anton Tchekhov, capteur des rêves déçus

Par Par Lisbeth Koutchoumoff

«Sorcière» et «Jour de fête», deux nouvelles du dramaturge russe, inédites en français, éblouissent par l’humour et la justesse psychologique.

Genre: Nouvelles

Réalisateurs: Anton Tchekhov

Titre: Sorcière

Titre: suivi de Jour de fête

Langue: Trad. de Françoise Darnal-Lesné

Studio: L’Herne, 106 p.

Voilà un tout petit livre, en taille, qu’il est bon d’avoir en poche ou dans son sac pour tout trajet dans le froid, tout moment perdu, tout flottement, pour tout, en fait. Il s’agit de deux nouvelles d’Anton Tchekhov, inédites en français, publiées aux Editions de l’Herne, dans la collection des Carnets dévolue aux raretés des grands auteurs du XIXe siècle à aujourd’hui.

Il est bon d’avoir ce livre à portée de main car il permet de s’émerveiller, encore et encore, devant les talents de capteur ultrasensible du dramaturge russe. De cette façon de poser, dès la première phrase, presque mystérieusement, l’humeur, la tension, la température, jusqu’à l’air respiré par les personnages.

Lire l'article entier

Les Carnets de Tolstoï et Tchekhov lus par le Figaro Littéraire

"Sorcière" de Anton Tchekhov, disponible en Carnets

Sorcière suivi de Jour de fête
de Anton Tchekhov

Carnets

112 p.

9,50 €

Traduit du russe par Françoise Darnal-Lesné

Sorcière et Jour de fête, les deux nouvelles inédites en français, réunies dans ce Carnet relatent les drames du quotidien. Tchekhov montre mais ne dénonce jamais. Il ne cesse de souligner dans son oeuvre l’esprit petit-bourgeois sur fond de Russie éternelle, la trivialité, la corruption, l’ignorance crasse et la déchéance à travers des destins avortés, condamnés à l’usure du temps.

Le lecteur de ces deux drames conjugaux, qui mettent à nu les strates les plus profondes de l’âme humaine, appréciera le style de Tchekhov : sobriété, simplicité et économie de moyens, en même temps que l’un de ses thèmes de prédilection, le temps, qui loin de mûrir les personnages, les défait, les dépossède de leur être et émousse leurs sentiments.

Sorcière