Cioran au "Spectacle du monde"

Site de la revue

Lettres 1961-1978
E.M. Cioran et Armel Guerne
Préface de Vincent Piednoir
Publié avec le soutien de la Fondation La Poste
19 €

Bréviaire des vaincus II
E.M. Cioran
Traduit du roumain par Gina Puica et Vincent Piednoir
Essais
13,5 €

"Florilettres" consacre un numéro à Emil Cioran et sa correspondance avec Armel Guerne

Armel Guerne et Emil Cioran auraient eu cent ans les 1er et 8 avril 2011. Le premier est un poète suisse de langue française, auteur notamment de Mythologie de l’homme, La nuit veille, L’Âme insurgée et un traducteur polyglotte : de l’allemand, de l’anglais, du tchèque, du chinois, du japonais, de l’arabe, du grec et du latin liturgique ; le second est Roumain, écrivain, philosophe connu pour son pessimisme, son cynisme et ses contradictions. Il a composé son œuvre en roumain, puis en français après son exil à Paris en 1941. Précis de décomposition est son premier livre écrit en langue française (1949).

Les deux hommes entament une correspondance en 1955, ils se sont liés d’amitié quelques années plus tôt. Guerne vit alors à Paris. Cioran et lui se voient plus qu’ils ne s’écrivent. Lorsque le poète emménage à Tourtrès, dans son moulin du Lot-et-Garonne, les échanges s’étoffent et deviennent réguliers. Ils sont ironiques, incisifs et souvent drôles. L’Herne publie aujourd’hui, avec le soutien de la Fondation La Poste, cent vingt et une lettres de Cioran adressées à Guerne entre 1961 et 1978, ainsi qu’un choix d’une trentaine de lettres du poète et traducteur ; l’édition est établie et annotée par Vincent Piednoir.

Lire l'éditorial

Entretien avec Vincent Piednoir

Lettres choisies - Cioran et Guerne

E.M. Cioran - portrait


Lettres 1961-1978
E.M. Cioran et Armel Guerne
Essais
Livre publié avec le soutien de la Fondation La Poste
19 €

Entretien de Vincent Piednoir au sujet de la correspondance entre Cioran et Guerne

Entretien publié par Florilettres, la revue de la Fondation La Poste

Nathalie Jungerman : En 2001, les éditions Le Capucin nous donnaient à lire les Lettres de Guerne à Cioran, écrites entre 1955 et 1978, présentées et annotées par Sylvia Massias. Aujourd’hui, vous publiez aux éditions de L’Herne cent vingt et une lettres de Cioran adressées à Guerne, ainsi qu’un choix d’une trentaine de lettres du poète. Il semble que cet échange épistolaire soit le plus important parmi les archives du philosophe...

Vincent Piednoir Oui, cet échange est le plus important de ceux conservés en langue française. Le livre que nous proposons aujourd’hui complète celui publié par Le Capucin, il y a dix ans. Dans mon travail d’annotation, je me suis attaché à donner au lecteur les repères nécessaires à la compréhension non seulement de l’échange lui-même, mais aussi des différents contextes (biographiques, culturels, historiques, etc.) dans lequel il s’inscrit. Parfois j’ai paraphrasé Guerne, parfois je l’ai cité - car les échos, naturellement, sont nombreux d’une lettre à l’autre, comme dans toute correspondance digne de ce nom. Par conséquent, le livre du Capucin et celui de L’Herne peuvent aussi bien être lus de manière indépendante que comme l’ensemble qu’ils forment en définitive.

Lire la suite de l'entretien

Cioran lu par "Valeurs actuelles"

Bréviaire des vaincus II
E.M. Cioran
Essais
13.5 €

Lettres 1961-1978
E.M. Cioran et Armel Guerne
Essais
19 €

Disponibles sur www.lherne.com

Table ronde autour de Cioran à l'Institut Culturel Roumain diffusée par France Culture

Cioran, "plaisantin" à la pensée dévastatrice

Voici donc quelques éléments biographiques enrichis par les regards respectifs de Gina Puică et Vincent Piednoir. Jeunes traducteurs du Bréviaire des vaincus II (L'Herne), tous deux sont récemment intervenus lors d'une table ronde consacrée au penseur nihiliste à l'ambassade de Roumanie.

Photo : Gina Puică et Vincent Piednoir.

Gina Puică est professeur et traductrice tandis que Vincent Piednoir, doctorant à l'École pratique des hautes études a dirigé le Cahier Cioran.

© Radio France/H. Combis-Schlumberger

Lire la suite de l'article et écouter les participations

"Une famille de vampires" d'Alexis Tolstoï en e-book

Une famille de vampires et Rendez-vous dans trois cents ans sont sans conteste les nouvelles les plus saisissantes écrites par Alexeï Tolstoï dès l’âge de 24 ans.
Ces petits récits, ayant pour thèmes les vampires et autres manifestations surnaturelles, ne sont pas sans rappeler Mérimée et font désormais référence dans le mythe du vampire.
Ils correspondent à une époque dorée pour la littérature russe, se basant à la fois sur son propre folklore, mais également ici sur l’engouement né au début du XIXe siècle en Occident pour le genre fantastique dans le sillon du mouvement gothique littéraire. Calculés pour inspirer le mystère et l’angoisse, c’est sur la base de récits comme la Famille de vampires que naîtra plus tard le Dracula de Bram Stoker.

Une famille de vampires
de Alexis Tolstoï
e-book

Amazon US
Amazon UK
Smashwords

"Sorcière" de Anton Tchekhov en e-book

Jour de fête et Sorcière, les deux nouvelles inédites en français, réunies dans ce Carnet relatent les drames du quotidien. Tchekhov montre mais ne dénonce jamais. Il ne cesse de souligner dans son oeuvre l’esprit petit-bourgeois sur fond de Russie éternelle, la trivialité, la corruption, l’ignorance crasse et la déchéance à travers des destins avortés, condamnés à l’usure du temps.

Le lecteur de ces deux drames conjugaux, qui mettent à nu les strates les plus profondes de l’âme humaine, appréciera le style de Tchekhov : sobriété, simplicité et économie de moyens, en même temps que l’un de ses thèmes de prédilection, le temps, qui loin de mûrir les personnages, les défait, les dépossède de leur être et émousse leurs sentiments.



Sorcière
De Anton Tchekhov
Traduit du russe par Françoise Darnal-Lesnè
e-book
Amazon US
Amazon UK

AFP : "Emil Cioran, philosophe du désespoir, aurait eu cent ans ce vendredi"

De Myriam CHAPLAIN-RIOU (AFP)

PARIS — Aristocrate du doute et dandy métaphysique, l'écrivain roumain d'expression française Emil Cioran, mort à Paris en 1995, aurait eu cent ans le 8 avril et ce styliste du désespoir, qui avouait préférer "la tombe au bâillement", aura forgé une philosophie teintée d'humour noir.

Né à Rasinari, en Transylvanie, ce fils de pope orthodoxe vit jusqu'à 26 ans en Roumanie, où il publie ses premiers livres, "Sur les cimes du désespoir" à l'âge de 22 ans, puis "Des larmes et des saints", qui fait scandale dans son pays.

A l'époque, le jeune Cioran se laisse enivrer par le nationalisme, l'hitlérisme d'abord, puis la Garde de fer, mouvement fasciste créé en Roumanie. Une "faute", selon ses propres mots, qui fondera cependant l'œuvre à venir. "J'avais haï mon pays, tous les hommes et l'univers. Il me restait de m'en prendre à moi: ce que je fis par le détour du désespoir".

Alors que le chaos s'installe dans son pays, il quitte la Roumanie en 1937 grâce à une bourse d'étude puis s'installe définitivement en France.

A la suite de l'interdiction de ses œuvres par le régime communiste, il abandonne le roumain en 1947 et écrit désormais en français, dans une langue ciselée où son goût pour l'aphorisme s'allie à un certain lyrisme. "Le style, si je m'y suis tant intéressé, c'est que j'y ai vu un défi au néant", écrit-il dans ses "Cahiers".

Bien que demeurant en France jusqu'à sa mort, il ne demandera jamais la nationalité française.

Proche d?Eugène Ionesco, Samuel Beckett, Henri Michaux ou Fernando Savater, sa philosophie a été inspirée par Nietzsche, Schopenhauer ou encore Kierkegaard.

Les titres des livres de cet insomniaque chronique annoncent la couleur de son oeuvre. Et c'est une noirceur teintée de lucidité : "Précis de décomposition", publié en 1949, "Syllogismes de l'amertume", "De l'inconvénient d'être né" ou "La tentation d'exister"... Son dernier ouvrage, "Aveux et anathèmes", est publié en 1987.

Dans un essai en forme d'hommage, qui vient de paraître, "Cioran, éjaculations mystiques" (Le Seuil), Stéphane Barsacq ne cache rien de l'épisode antisémite du jeune Cioran, ni du regard cynique de ce grand séducteur qui écrivait: "La dignité de l'amour tient dans l'affection désabusée qui survit à un instant de bave" ou "L'orgasme est un paroxysme. Le désespoir aussi. L'un dure un instant. L'autre, une vie".

Dans ses écrits, Emil Cioran relate aussi ses nuits d'insomnies, ses longues promenades nocturnes.

Il habite durant plusieurs décennies une mansarde du quartier de l'Odéon, sa tour d'ivoire, d'où il décline les honneurs littéraires, comme en 1988 le Grand prix Paul Morand, décerné par l'Académie française.

Resté pauvre, il continuera à fréquenter le restaurant universitaire jusque vers 40 ans avant de s'en voir interdire l'accès. Un épisode qu'il vivra douloureusement.

Après une dizaine d?ouvrages diversement salués par la critique, la publication posthume, en 2009, de son livre "De la France" recueille un succès international. "J?ai connu toutes les déchéances, même le succès", aimait-il à dire.

Sans jamais être retourné dans son pays natal, il meurt, en 1995, à Paris.

Epilogue de dix ans de procédure, la cour d?appel de Paris vient de trancher en faveur d'une brocanteuse, qui se battait pour la propriété matérielle des manuscrits de Cioran retrouvés dans son appartement. Certains d'entre eux seront vendus aux enchères jeudi à Drouot Richelieu, ainsi que des documents personnels.

Copyright © 2011 AFP. Tous droits réservés.

Le Figaro Littéraire recense "Bréviaire des vaincus" et "Lettres 1961-1978 de E.M. Cioran

Bréviaire des vaincus II, E.M. Cioran - Essais - 13,50 €
Lettres 1961-1978, E.M. Cioran et Armel Guerne - Essais - 19 €

Disponibles sur www.lherne.com

"Le Figaro littéraire" salue l'actualité Cioran

" [...] La lecture de Cioran fut la marotte des initiés des années 1970-1980. On redécouvrait une œuvre qui fut peu lue à sa parution. Et voilà, semble-t-il, aujourd'hui, Cioran retourné au purgatoire. La vie de cet écrivain semble être vouée à de successives traversées du désert, coupées de retours de flammes enthousiastes. Je crois que ce statut lui sied. Occuper les feux de la rampe use et vulgarise. Cioran a toujours préféré le désert des ermites et des aspics..."

Lire l'article

Publiés à L'Herne :

Cahier Cioran - Cahier de L'Herne
Le crépuscule des pensées - Essais
Transfiguration de la Roumanie - Essais
Bréviaire des vaincus II - Essais
Lettres 1961-1978 - E.M. Cioran et Armel Guerne - Essais
De la France - Carnets
De larmes et des saints - Carnets
Valéry face à ses idoles - Carnets

Disponibles sur : www.lherne.com